-
1 никак нельзя
é absolutamente impossível; não há meios de -
2 никак нельзя
advgener. de ninguna manera, no es posible -
3 никак нельзя!
advgener. ¡que si quieres! -
4 никак нельзя
advgener. ei saa kuidagi, võimatu -
5 никак нельзя
• v žádném případě ne• za žádných okolností ne -
6 никак нельзя
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > никак нельзя
-
7 никак нельзя отличить от
•These molecules can in no way be distinguished from each other.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > никак нельзя отличить от
-
8 никак нельзя отличить от
Mathematics: it can in no way be distinguished from (...)Универсальный русско-английский словарь > никак нельзя отличить от
-
9 Больше никак (нельзя это сделать).
Colloquial: No other way.Универсальный русско-английский словарь > Больше никак (нельзя это сделать).
-
10 его никак нельзя назвать поэтом
General subject: he is anything but a poetУниверсальный русско-английский словарь > его никак нельзя назвать поэтом
-
11 свидание, на которое никак нельзя не прийти
General subject: an engagement that cannot in nature be missedУниверсальный русско-английский словарь > свидание, на которое никак нельзя не прийти
-
12 человек, которого никак нельзя обвинить
General subject: the last person to be accusedУниверсальный русско-английский словарь > человек, которого никак нельзя обвинить
-
13 голодного никак нельзя было накормить
Универсальный русско-немецкий словарь > голодного никак нельзя было накормить
-
14 от него никак нельзя было отделаться
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от него никак нельзя было отделаться
-
15 его никак нельзя равнять с ним
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > его никак нельзя равнять с ним
-
16 люби того,кем сердце дышит,кем сердце занято всегда,кого глаза повсюду ищут,кого забыть никак нельзя...
rakasta sitä, joka on mieleesi, jota pidät aina mielessäsi, jotä silmäsi etsivat kaikkialta, jota ei voi millään unohtaaРусско-финский новый словарь > люби того,кем сердце дышит,кем сердце занято всегда,кого глаза повсюду ищут,кого забыть никак нельзя...
-
17 Это никак нельзя назвать хорошим финским
Русско-финский новый словарь > Это никак нельзя назвать хорошим финским
-
18 никак
никак 1επίρ.με κανένα τρόπο καθόλου, εντελώς (όχι)•это он никак не понимает αυτό δεν το καταλαβαίνει αυτός με κανένα τρόπο•
никак нельзя είναι εντελώς αδύνατο•
я этого никак не ожидал αυτό καθόλου δεν το περίμενα.
εκφρ.никак нет – τελείως όχι• καθόλου, ουδόλως, ουδαμώς, μηδαμώς.никак 2μόριο (απλ.) φαίνεται (ότι), όπως φαίνεται•никак это ваш брат едет σαν να είναι ο αδερφός σας αυτός που έρχεται•
никак вы позабыли φαίνεται ότι ξεχάσατε.
-
19 никак
никак Iпарен. καθόλου, διόλου, μέ κανένα τρόπο[ν]:\никак не мог достать билеты μέ κανένα τρόπο δέν μπορούσα νά βρῶ εἰσιτήρια· \никак нельзя εἶναι ἀδύνατο· \никак не могу́ поверить εἶναι ἀδύνατο νά τό πιστέψω· ◊ как-\никак στό κάτω-κάτω.никак IIчастица (кажется, как будто) разг:\никак ты вернулся? ἐπέστρεψες λοιπόν; -
20 нельзя отличить от
•The eggs of most species are indistinguishable from those of other insects.
•The effects of gravity on masses and electromagnetic radiation are indistinguishable (or cannot be distinguished) from the effects of uniform acceleration.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нельзя отличить от
См. также в других словарях:
Никак нельзя, а можно. — Никак нельзя, а можно. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
никак нельзя — ника/к нельзя/ (совершенно невозможно) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Оно бы и очень можно, да никак нельзя. — Оно бы и очень можно, да никак нельзя. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НИКАК — 1. НИКАК1, нареч. Никаким образом, никакими средствами. «Очки не действуют никак.» Крылов. «Я гнева вашего никак не растолкую.» Грибоедов. «Я никак не ожидал такого происшествия.» А.Тургенев. «Рассказ никак бы не был скучен, хотя и не имел бы… … Толковый словарь Ушакова
НИКАК — 1. НИКАК1, нареч. Никаким образом, никакими средствами. «Очки не действуют никак.» Крылов. «Я гнева вашего никак не растолкую.» Грибоедов. «Я никак не ожидал такого происшествия.» А.Тургенев. «Рассказ никак бы не был скучен, хотя и не имел бы… … Толковый словарь Ушакова
НИКАК — нареч. накаково пск., твер. никоим образом, никакими мерами, средствами; отнюдь, ни за что. Этого никак нельзя. Я никак этого не позволю. | Никак, вопросительное, ошибочно. По сеням и так и сяк, а в избу никак? дверь. Нельзя никак: а сам руку… … Толковый словарь Даля
НИКАК — нареч. накаково пск., твер. никоим образом, никакими мерами, средствами; отнюдь, ни за что. Этого никак нельзя. Я никак этого не позволю. | Никак, вопросительное, ошибочно. По сеням и так и сяк, а в избу никак? дверь. Нельзя никак: а сам руку… … Толковый словарь Даля
никак — Никоим образом, ни под каким видом, ни за что, ни за что на свете, ни за какие благополучия (деньги, коврижки, сокровища). Мне одному идти никак нельзя. Не отстает от меня, хоть ты что хочешь. Его сюда и калачом не заманишь. .. Прот. казаться...… … Словарь синонимов
никак — [отрицание] служ., употр. очень часто 1. Если вам никак не удаётся сделать что либо, значит, вы не можете сделать это несмотря на все усилия. Он никак не мог сосредоточиться. | Я ключ никак не найду. | Нам здесь никак не проехать. 2. Если вам… … Толковый словарь Дмитриева
никак — ника/к Никак нельзя … Правописание трудных наречий
Нельзя никак, а сам и руку назад. — (т. е. нельзя ли как?). См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа